Venezianico,  Asenale SUMI-E墨絵, un ponte tra Venezia e Oriente

Il quadrante è realizzato su carta Washi giapponese

Sulla scia della Via della Seta si sono mossi i fratelli Morelli per il Sumi-e 墨絵, un nuovo modello Arsenale in edizione limitata a 500 esemplari.

Per questo segnatempo il quadrante è realizzato su carta giapponese Washi attraverso un complesso processo tampografico in cinque fasi che, attraverso le infinite sfumature dell’inchiostro, riproduce un paesaggio dove montagne e rami fioriti si riflettono sull’acqua, evocando la quiete contemplativa del Sumi-e 墨絵, l’antica tecnica pittorica nata nei monasteri Zen del Giappone, un piccolo capolavoro perché, come nella pittura tradizionale giapponese non esiste possibilità di correzione, ogni strato di inchiostro è definitivo, risultato di un equilibrio perfetto tra tecnica e sensibilità artigianale.

La cassa da 40 mm (al cui interno custodisce un movimento Cal. Miyota 9039 Automatico, di provenienza nipponica) è in acciaio satinato ed è spessa appena 9.95mm, incluso il vetro zaffiro con trattamento antiriflesso. Il cinturino rosso evoca la passione e l’energia vitale che accomunano Venezia e l’Estremo Oriente.

Sul fondello, serrato in modo da garantire una resistenza alla pressione di 50 metri di profondità, spiccano i caratteri giapponesi, che identificano la tecnica da cui il modello trae ispirazione. Attorno, un motivo inciso che richiama l’inchiostro che si dissolve nell’acqua, simbolo di equilibrio e movimento perpetuo.

Specifiche tecniche

Cassa: Acciaio 316L
Dimensioni: Ø40mm, da ansa ad ansa 44mm
Spessore: 9.95mm, vetro incluso
Quadrante: Realizzato su carta Washi giapponese mediante tampografia in cinque fasi
Movimento: Cal. Miyota 9039 Automatico
Vetro: zaffiro con trattamento antiriflesso
Lunetta: Acciaio 316L
Resistenza all’acquq: 5ATM (= 50mt)
Bracciale: Cinturino integrato in gomma con terminale in acciaio

venezianico.com

---

Venezianico, Asenale SUMI-E墨絵, a bridge between Venice and the East
­

The dial is made from Japanese Washi paper­

Following in the footsteps of the Silk Road, the Morelli brothers created Sumi-e 墨絵, a new Arsenale model in a limited edition of 500 pieces.
For this timepiece, the dial is made on Japanese Washi paper using a complex five-step pad printing process, which, through the delicacy of the ink and its infinite shades, reproduces a poetic landscape where mountains and flowering branches are reflected on the water, evoking the contemplative tranquility of Sumi-e 墨絵, the ancient painting technique born in the Zen monasteries of Japan. It is a small masterpiece because, as in traditional Japanese painting, there is no possibility of correction; each layer of ink is definitive, the result of a perfect balance between technique and artisan sensitivity.

The 40 mm case (which houses a Cal. Miyota 9039 Automatic movement of Japanese origin) is made of satin-finished steel and is just 9.95 mm thick, including the anti-reflective sapphire crystal. The red strap evokes the passion and vital energy that Venice and the Far East have in common.

The case back, secured to guarantee water resistance to a depth of 50 meters, features Japanese characters that identify the technique that inspired the model. Around it is an engraved motif reminiscent of ink dissolving in water, a symbol of balance and perpetual motion.

Technical Specifications

Case material: 316L steel
Dimensions: Ø40mm, 44mm from lug to lug
Thickness: 9.95mm, including glass
Dial: Made from Japanese Washi paper using a five-step pad printing process
Movement: Cal. Miyota 9039 Automatic
Glass: Sapphire glass with anti-reflective coating
Bezel: 316L steel
Water Resistance: 5ATM (= 50m)
Bracelet: Integrated rubber strap with steel end piece